{"id":3728,"date":"2021-03-10T23:49:44","date_gmt":"2021-03-10T22:49:44","guid":{"rendered":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/?p=3728"},"modified":"2021-03-17T13:43:06","modified_gmt":"2021-03-17T12:43:06","slug":"kandydaci-na-tlumaczy-przysieglych-tlumaczenia-specjalistyczne-tlumaczenie-poswiadczone-sadowe-i-prawnicze-kwalifikacje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/kandydaci-na-tlumaczy-przysieglych-tlumaczenia-specjalistyczne-tlumaczenie-poswiadczone-sadowe-i-prawnicze-kwalifikacje\/","title":{"rendered":"Kandydaci na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (t\u0142umaczenia specjalistyczne: t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, s\u0105dowe i prawnicze) kwalifikacje"},"content":{"rendered":"\n<p>Wi\u0119cej informacji na temat studi\u00f3w znajdziesz na stronie: <a href=\"https:\/\/studia-online.pl\/kursy\/4868098\/studia\/podyplomowe\/studia-podyplomowe-dla-kandydatow-na-tlumaczy-przysieglych-tlumaczenia-specjalistyczne-tlumaczenie-poswiadczone-sadowe-i-prawnicze\"><a href=\"https:\/\/studia-online.pl\/kursy\/4868098\/studia\/podyplomowe\/studia-podyplomowe-dla-kandydatow-na-tlumaczy-przysieglych-tlumaczenia-specjalistyczne-tlumaczenie-poswiadczone-sadowe-i-prawnicze\/src-BlogT\u0142umPrzysi\u0119g\u0142y\">https:\/\/studia-online.pl\/kursy\/4868098\/studia\/podyplomowe\/studia-podyplomowe-dla-kandydatow-na-tlumaczy-przysieglych-tlumaczenia-specjalistyczne-tlumaczenie-poswiadczone-sadowe-i-prawnicze\/src-BlogT\u0142umPrzysi\u0119g\u0142y<\/a><\/a> <\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to jeden z tak zwanych zawod\u00f3w zaufania publicznego. Nic w tym dziwnego, poniewa\u017c korzystaj\u0105c z t\u0142umacza, ufamy mu, \u017ce przet\u0142umaczone dokumenty b\u0119d\u0105 zgodne z prawd\u0105. Wiele os\u00f3b nie zna j\u0119zyka obcego, a wi\u0119c nie mo\u017ce nawet zweryfikowa\u0107 pracy t\u0142umacza. Ponadto dokumenty cz\u0119sto s\u0142u\u017c\u0105 do za\u0142atwiania spraw urz\u0119dowych, a wi\u0119c musz\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone w spos\u00f3b stosowny wedle wzoru wygl\u0105du danego dokumentu oraz zgodnie z j\u0119zykiem prawniczym. Prac\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest mi\u0119dzy innymi przek\u0142adanie pism urz\u0119dowych, dokument\u00f3w procesowych, a nawet mo\u017ce on po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie zrobione przez inn\u0105 osob\u0119. Dlatego <strong>Kandydaci na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (t\u0142umaczenia specjalistyczne: t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, s\u0105dowe i prawnicze) kwalifikacje\u00a0<\/strong>musz\u0105 uzyska\u0107 zgodne z wymogami prawa.<\/p>\n\n\n\n<p>Obecnie, aby m\u00f3c zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym potrzebne jest spe\u0142nianie wymaga\u0144 zapisanych w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z 25 listopada 2004 r. M\u00f3wi ona mi\u0119dzy innymi o konieczno\u015bci zdania egzaminu przed Pa\u0144stwow\u0105 Komisj\u0105 Egzaminacyjn\u0105. Po zdaniu egzaminu uzyskuje si\u0119 \u015bwiadectwo wydawane przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci, mo\u017cna te\u017c z\u0142o\u017cy\u0107 \u015blubowanie i zosta\u0107 wpisanym na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak uczy\u0107 si\u0119 do egzaminu? Ustawa omawia wiele innych wymog\u00f3w, jakie trzeba spe\u0142nia\u0107. Wiesz ju\u017c, \u017ce musisz cechowa\u0107 si\u0119 zdolno\u015bci\u0105 operowania j\u0119zykiem obcym na poziomie co najmniej C1. Nie mo\u017ce by\u0107 Ci obca r\u00f3wnie\u017c poprawna polszczyzna. Mo\u017cesz si\u0119 jednak zastanawia\u0107, jak naby\u0107 umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w zgodnie z ich prawn\u0105 konstrukcj\u0105 lub nawet \u017cargonu prawniczego. Je\u015bli chcesz dobrze przygotowa\u0107 si\u0119 do egzaminu lub po prostu pog\u0142\u0119bi\u0107 wiedz\u0119 z t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych, mo\u017cesz zapisa\u0107 si\u0119 na studia podyplomowe dla kandydat\u00f3w na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych oferowane w Wy\u017cszej Szkole Kszta\u0142cenia Zawodowego.<\/p>\n\n\n\n<p>Takie studia \u015bwietnie przygotuj\u0105 Ci\u0119 nie tylko do zdania egzaminu, ale te\u017c do pracy. Je\u015bli pracujesz ju\u017c jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, ale studia sko\u0144czy\u0142e\u015b jaki\u015b czas temu, mo\u017cesz na tym kierunku od\u015bwie\u017cy\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119. I w dziedzinie prawa du\u017co si\u0119 zmieni\u0142o. Pojawi\u0142y si\u0119 nowe rodzaje dokument\u00f3w czy te\u017c nowe terminy wesz\u0142y w u\u017cycie. Warto uczy\u0107 si\u0119 nie tylko do egzaminu, ale i by \u0142atwiej by\u0142o wykonywa\u0107 zlecon\u0105 prac\u0119 dla t\u0142umacza specjalistycznego lub przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wi\u0119cej informacji na temat studi\u00f3w znajdziesz na stronie: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to jeden z tak zwanych zawod\u00f3w zaufania publicznego. Nic w tym dziwnego, poniewa\u017c korzystaj\u0105c z t\u0142umacza, ufamy mu, \u017ce przet\u0142umaczone dokumenty b\u0119d\u0105 zgodne z prawd\u0105. Wiele os\u00f3b nie zna j\u0119zyka obcego, a wi\u0119c nie mo\u017ce nawet zweryfikowa\u0107 pracy t\u0142umacza. Ponadto dokumenty cz\u0119sto s\u0142u\u017c\u0105 do za\u0142atwiania [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[7195],"tags":[7113,1311,1320,2725,1279,7065,6510,6723,6724,6726,6725],"class_list":["post-3728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozostale-kierunki","tag-kandydaci-na-tlumaczy-przysieglych-kwalifikacje","tag-kursy-e-learningowe","tag-kwalifikacje-zawodowe","tag-studia-kwalifikacyjne","tag-studia-podyplomowe","tag-tlumacz-przysiegly-kwalifikacje","tag-tlumacz-przysiegly-praca","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-poswiadczone","tag-tlumaczenie-prawnicze","tag-tlumaczenie-sadowe"],"modified_by":"Marlena","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3728"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3729,"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3728\/revisions\/3729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-online.pl\/aktualnosci\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}